Manerheimin kadonnut puhe Jääkäreille 1918
Posted: Tue Jun 03, 2008 22:12
Tässä linkki:
http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotim ... id=1539380
http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotim ... id=1539380
Keskustelua asehistoriasta ja militariasta
Keskusteluareenan tarjoaa teille Pohjois-Kymenlaakson Asehistoriallinen Yhdistys
http://pkymasehist.fi/phpBB2/
Manerheimin kadonnut puhe Jääkäreille 1918
Page 1 of 1
Posted: Wed Jun 04, 2008 10:09
Onkos tuo kirjoitettu suomeksi vai ruotsiksi.
Posted: Wed Jun 04, 2008 10:53
Eipä muistu mieleen, millä kielellä puhe oli. Päätösparaatin puhe oli kuitenkin suomeksi. Kyllä tuostakin varmaan mainintaa oli JP 27:n historia-opuksessa 
Jääkärien delegaattiinhan kuului ruotsinkielinen korkein porukka, kun neuvottelivat asiasta marskin kanssa. Mannerheim oli kyllä niin taitava diplomaatti, että varmaan hän suomeksi piti puheensa, kun jääkäreitten valtaosa oli kuitenkin puhtaasti suomenkielisiä.
Jääkärien delegaattiinhan kuului ruotsinkielinen korkein porukka, kun neuvottelivat asiasta marskin kanssa. Mannerheim oli kyllä niin taitava diplomaatti, että varmaan hän suomeksi piti puheensa, kun jääkäreitten valtaosa oli kuitenkin puhtaasti suomenkielisiä. Posted: Wed Jun 04, 2008 12:06
Suomeksi oli:
Minä tervehdin teitä jääkärit tervetulleiksi isänmaahan.
Aikana, jolloin isänmaan kohtalo näytti mitä synkimmältä, uskoitte te nuoret sen tulevaisuuteen.
Te uhrasitte kotinne, onnenne, kaikki, voidaksenne rakentaa onnettomalle maallemme suuren ja onnellisen tulevaisuuden.
Ja teidän johtotähtenne ei ole johtanut teitä harhaan.
Isänmaa tervehtii teissä parhaimpia poikiansa; Suomen nuori nouseva armeija näkee teissä sen opettajat ja tulevat johtajat.
Nyt teitä odottaa suuri mutta kunniakas työ, yli koko Suomen luoda armeija, joka voi vapauttaa Suomen ja tehdä maastamme suuren mahtavan kansan.
Olkaat tervetulleet joukkoomme. Eläköön jääkärit!
Minä tervehdin teitä jääkärit tervetulleiksi isänmaahan.
Aikana, jolloin isänmaan kohtalo näytti mitä synkimmältä, uskoitte te nuoret sen tulevaisuuteen.
Te uhrasitte kotinne, onnenne, kaikki, voidaksenne rakentaa onnettomalle maallemme suuren ja onnellisen tulevaisuuden.
Ja teidän johtotähtenne ei ole johtanut teitä harhaan.
Isänmaa tervehtii teissä parhaimpia poikiansa; Suomen nuori nouseva armeija näkee teissä sen opettajat ja tulevat johtajat.
Nyt teitä odottaa suuri mutta kunniakas työ, yli koko Suomen luoda armeija, joka voi vapauttaa Suomen ja tehdä maastamme suuren mahtavan kansan.
Olkaat tervetulleet joukkoomme. Eläköön jääkärit!
Posted: Wed Jun 04, 2008 15:52
Sen takia kiinnostuin kun hänen suomensa oli todella heikkoa ja eikö Mannerheim aloittanut kielenopiskelun talvi-tai jatkosodan sytyttyä?
Joku viisaampi osannee tuohon vastata,minulla on vain tällainen muistikuva hänen suomenkielen taidostaan jostain siitä lukeneena.
Joku viisaampi osannee tuohon vastata,minulla on vain tällainen muistikuva hänen suomenkielen taidostaan jostain siitä lukeneena.
Posted: Wed Jun 04, 2008 16:28
Airon muistelmissa oli maininta, että Talvisodassa Mannerheim rasittuessaan ei enää jaksanut puhua suomea, vaan ranskaa, jota Airo myös osasi. Voidaan siis päätellä, että suomenkieli oli vasta neljännellä sijalla ruotsin, venäjän ja ranskan jälkeen Ehkä kuitenkin ranska hovikielenä oli vahvempi kuin venäjä...
Ehkä kuitenkin ranska hovikielenä oli vahvempi kuin venäjä... Posted: Wed Jun 04, 2008 19:18
Mannerheimin suomenkielen taidoista on monenlaisia tietoja. Se on kyllä selvää, että puheen intonaatio ja ääntämys kertoi, ettei ollut äidinkieli.
MUTTA..mitäpä väliä, vaikka mies olisi puhunut saamea, arameaa, volapükkia tai serbokroaattia. Teot puhuvat enemmän kuin yksikään mies voi.
Hyvää syntymäpäivää Suomen Marsalkalle!
MUTTA..mitäpä väliä, vaikka mies olisi puhunut saamea, arameaa, volapükkia tai serbokroaattia. Teot puhuvat enemmän kuin yksikään mies voi.
Hyvää syntymäpäivää Suomen Marsalkalle!