Keskustelua asehistoriasta ja militariasta

Tasavallan Presidentti on ylentänyt kenraalimajureiksi seuraavat henkilöt:



Sekä C. G. Mannerheim on saanut Sotamarsalkan arvonimen:



Mielenkiintoinen Mannerheimin etunimien kirjoitusasu tuohon aikaan. Näinköhän ruotsalaisuus on ollut out

Mannerheim allekirjoitti jotain papereita Kustaa nimellä ankaran kielirähinän aikaan, mutta palasi myöhemmin alkuperäiseen muotoon.

Tuo 'suomalainen' allekirjoitustapa liittyi joihinkin 1920-luvun juttuihin ja saattoi olla jo 1918 jossain yhteydessä. Siitä on aika kauan, kun luin jostain - ei muista enää tarkemmin. (Mahdollisesti Jägerskiöld?)

Vapaussodan muistomitalin myöntötodistuksessakin komeilee allekirjoituksena Kustaa Mannerheim

miksiköhän marski ylennettiin sotamarsalkaksi,eikä kenttämarsalkaksi-kuten muissa maissa

hmm, eiköhän tuo ole ihan suomennustekninen juttu Field Marshal tai Feldmarshal - siis kenttä marsalkka - taistelukenttä - sota... no Sotamarsalkka on paljon lennokkaamman tuntuinen kielessämme kuin kenttämarsalkka ????

...ja eikös kenttämarsalkat johtaneet vähän niin kuin maavoimien joukkoja, kun taas Mannerheimilla oli näpi pelissä vähän kaikkeen... ja olihan hän toiminut jo ylipäällikkönä ja valtionhoitajana...

Sotilasarvonimikkeet ja niiden käännökset sekä merkitykset ovat mielenkiintoinen aihe.

Sota/kenttämarsalkka ei alkujaan komentanut joukkoja, vaan vastasi leiristä ja huollosta. Field Marshall - Generalfeldmarschall ovat suomenkielisen sotamarsalkkasanan vastineita. Suomen Marsalkka vastannee Reichsmarschallia tms. ylempää marsalkka-arvoa, joita on ollut käytössä ainakin Neuvostoliitossa ja Italiassa.

Airon nimike oli päämajamestari, tai päämajoitusmestari, vaikka tehtävänimike olisi paremmin sopinut Tuompon toimenkuvaan.