Viikonlopun arvuuttelu

[Väbä]

Minkä koneen moottori?



Vastailen kun olen palannut Kuusamosta. Vaikka kyllähän tuo on ilm. aika helppo

[smokeball]

Jaa, että helppo? V12 myllyjä oli eri pommareissa, Mersuissa, mustangeissa, Hurricaneissa, Spitfireissä ja venäläisillä lisenssillä tehtyjä Hispano-Suizia...

Veikataanpa sitten vaikka PE-2:n mylly.

[leksa]

sanoisin Airbuss 200

[Väbä]

Probellon napa lähikuvassa, takana jotain???

[smokeball]

Jasso. Se on sitten jokun hävittäjän mylly. Mörkö-Morane olkoon toinen valistumaton arvaus.

[Väbä]

Nyt en ennää jouva teille kuvia laittamaan. Mie lähen lustin pitoon Kuusamoon, Smoke tule Tropiikkiin, mie tarjoon kaljat, eihän sieltä teiltä pitkä matka ole. Olet kuitenkin tuolla ensimmäisellä arvauksella jo aika lähellä.

[taifun]

Mikulin AM-38?

[Juha Tompuri]

SB-2:n Klimov M-103?

http://www.flickr.com/photos/saminkuvat/3778839356/

t: Juha

[Spieß]

Mistä nostettu?

[Väbä]

Mistä nostettu?

[Väbä]

Mistä nostettu?

Tarkemmin sanottuna tuosta:

[Spieß]

Tuosta eli suosta hieno homma

[Sapööri]

"NL-käsitysten mukaan Orlov oli ohjannut palavan koneensa johonkin Suomalaiseen sotilaskohteeseen räjäyttäen sen."


Epäilemättä tuo suo on ollut mitä merkittävin sotilaskohde. Ihme mies tuo Orlov, kun oli vielä suonkin onnistunut räjäyttämään. Kaipa siellä pari suomalaista sammakkoa oli hengestään päässyt. Kyllähän siitä jo kultatähti kuuluu saada.

[Juha Tompuri]

"NL-käsitysten mukaan Orlov oli ohjannut palavan koneensa johonkin Suomalaiseen sotilaskohteeseen räjäyttäen sen."


Epäilemättä tuo suo on ollut mitä merkittävin sotilaskohde. Ihme mies tuo Orlov, kun oli vielä suonkin onnistunut räjäyttämään. Kaipa siellä pari suomalaista sammakkoa oli hengestään päässyt. Kyllähän siitä jo kultatähti kuuluu saada.

Joo...
Näin venättä taitamattomana, tässä babelfish käännös myöntöperusteista:

On March 11, 1940 with the fulfillment of combat mission in [Syakki]-[Yarvi] region its aircraft was [povrezhden] and it caught fire. [K].[N].[Orlov] directed its burning machine toward the accumulation of enemy infantry and technology. By the Decree of the Supreme Soviet of the USSR dated April 7, 1940 “for the model fulfillment of the combat missions of command at the front of fight with the Finnish [belogvardeyshchinoy] and appeared in this case courage and heroism” to captain Orlov to Constantine Nikolayevich is posthumous appropriated the Title of Hero of the Soviet Union. [Nagrazhden] by the Order of Lenin

http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=5764

t: Juha

[Komendantti]

Näin venättä taitamattomana, tässä babelfish käännös myöntöperusteista:

On March 11, 1940 with the fulfillment of combat mission...

http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=5764

- Nuo Babelfish-käännökset ovat todella monesti melko "mielenkiintoisia"...
Tässä oma käännösyritykseni tuosta edellisestä:

"Maaliskuun 11. 1940 suorittaessaan taistelutehtävää Säkkijärven (Sjakki-jarvi) alueella hänen koneensa vaurioitui ja syttyi palamaan. K. Orlov ohjasi palavan koneensa päin vihollisen jalkaväki- ja pioneerikeskittymää.
Neuvostoliiton korkeimman neuvoston presidium julisti 7. huhtikuuta 1940 "erinomaisesta rintamakomennustehtävän suorittamisesta suomalaista valkokaarteja vastaan, osoittaen urheutta ja sankaruutta" kapteeni Orlov Konstantin Nikolajevitsin postuumisti palkittavaksi Neuvostoliiton Sankarin arvolla.
Palkittu Leninin kunniamerkillä (1940, postuumisti)."