Finland at War The Continuation and Lapland Wars1941-45 ****

[Juha Tompuri]

Vesa Nenyen, Peter Munterin, Toni Wirtasen ja Chris Birksin kirjoittama perusteos jatko- ja lapinsodista suomen kieltä taitamattomille.

Hieno idea, miinukset tulivat lähinnä vain epätarkkuuksista ja ase-esittelyiden puutteesta.

http://pkymasehist.fi/phpBB2/viewtopic. ... 94&start=0

Epätarkkuuksia:

s.38
Suomen kartta. Rajat vähän huonosti.

s.47
SA-kuva JSdia288
SA-kuvateksti Alikersantti ja tykistökranaatteja

A junior sergeant inspecting ammunition. ...

Oikeampi käännös sotilasarvolle olisi Corporal.


s.76-77
Valokuva sotilaista taisteluhaudan ympäristössä.
Kuvatekstinä:

Finnish infantry overrunning Soviet trenches, the attack continued without halting

Vaikuttaisi kuitenkin olevan harjoituksista.

s.103
SA-kuva JSdia308
SA-kuvateksti: Alikersantti katselee Porlammin motista saatua sotasaalista.
Porlammi, Sommee 1941.09.05

A junior sergeant inspects the vehicles captured at Porlampi...

Oikeampi käännös sotilasarvolle olisi Corporal.

s.112
SA-kuva 44818
SA-kuvateksti: Meikäläiset kevyet tankit lähtevät etenemään kohti Aunusta.
Tuulos-Aunus 1941.09.05

Finnish Vickers and T-26 tanks advancing towards Aunus on 5th September 1941

Molemmat vaunut taitavat olla Vickersejä.

[Juha Tompuri]

s.152-153
SA-kuva T-26 vaunuista ilmeisimmin harjoituksista.
Kuvatekstinä:

A Finnish T-26 in winter camouflage carrying infantry into combat...

s.155
Suomen kartta, rajat vähän huonosti

s.177
Kuva Fokker C.X:stä
kuvatekstinä

...Shown here is a Fokker D.XXI, the best fighter the Finns possessed at the start of the Winter War...
...Fifty more were ordered in September 1939. By this point it was obvious that the Fokker D.XXI was unable to meet the demands being made of it, but it was the only plane that was available on the market.

Muitakin ja etenkin parempia koneita olisi kyllä ollut tarjolla.

s.180
Kuva Brewsteristä tekstillä:

...Brewster, the plane with the entire US Air Force failed to down a single enemy. ...

Juu... USAF:n koneet eivät pudottaneet yhtään vastapuolen konetta... Brewster F2A kun sattui olemaan laivaston tyyppi.
USMC käytössä (merijalkaväen ilmavoimat) onnistumisia taasen kyllä tuli:
http://www.warbirdforum.com/midway.htm
http://www.microworks.net/pacific/aviat ... uffalo.htm