Anthony Beevor: Normandia 1944 ***

[Canet]

Tunnettu sotahistorian kirjoittaja brittiläinen Beevor on julkaissut jatkoksi Stalingradia, Berliiniä ja Kreetaa kuvaaville kirjoilleen uudehkon kirjan Normandian maihinnoususta. Kirja tuli ostettua käännökseän, kun hinta oli halpa.. Ikävä kyllä kääntäjällä ei ole oikein homma hanskassa - sotahistoriaa ei pitäisi kääntää, jos ei tunne edes kohtuullisesti alaa ja terminologiaa..

Beevorin aiheen käsittely ei ole kovinkaan yllätyksellinen. Ehkä painotukset ovat hiukan erilaisia kuin muilla.. Ranskan vastarintaliikkeen panosta kuvataan merkittävämmäksi kuin yleensä, liittoutuneiden komentajia arvostellaan aika rankasti - varsinkin Montgomery esitetään aika huonossa valossa.. Eikä de Gaullekaan kehuja saa - eikä kai niitä olisi paljon ansainnutkaan yhteistyöhakuisuudesta..

Kirjassa on useita karttoja, ne voisivat ehkä olla selkeämpiäkin..

Kun nuo muutkin Beevorit on tullut luettua, niin kyllä tämäkin.. Ihan hyvä "päivitys" jonkin vanhemman maihinnousuhistorian rinnalle!