J. Steinhoff: Messerschmittit Sisilian yllä **½

John Moses · Post by **John Moses** » Sun Dec 03, 2006 20:16

Johannes Steinhoffin osittain fiktionomainen muisteloteos kesä-heinäkuun 1943 tapahtumista Sisilian ilmapuolustuksessa oli suoraan sanottuna jokseenkin pettymys lukukokemuksena. "Osittain fiktionomainen" tarkoittaa sitä, että Steinhoff vääntelee ja muuttelee tapahtumiin osallisten ihmisten nimiä ja joko tarkoituksella tai vahingossa "muistaa väärin" tapahtumien järjestyksen tms...Varsinaista ilmataisteluiden kuvausta kirjassa on melko vähän, vain muutama kertomus yhteenotoista Maltan ja Pantellerian Spitfireiden ja Lightningien kanssa, sekä kuvaus parista epätoivoisesta yrityksestä käydä Tunisiasta operoivien Linnoitusten ja Liberatorien kimppuun. Suurin osa kirjasta on lähinnä katkeraa valitusta ylemmiltä tahoilta tulleiden operaatiokäskyjen järjettömyyksistä tai puuttuvien resurssien ja vihollisen ylivoiman alleviivaavaa jankutusta. Historian tuntevaa lukijaa tilanteen mahdottomuuden jatkuva korostaminen ei paljon lämmitä, mieluummin olisi lukenut yksityiskohtaisempia taistelukuvauksia tai muuta vastaavaa...Pakko sanoa, että odotin enemmän, tekisi mieli sanoa että jälleen yksi turha suomennos Koalalta, samaa tasoa Wöffenin, Stahlin tai Kaufmannin mitäänsanomattomien muisteloiden kanssa...

Post by **Spieß** » Fri Jul 13, 2007 22:43

Tulipa luettua tuokin sitten ja olen kyllä samaa mieltä Mooseksen kanssa. Ihmettelen suuresti kyllä tuota nimien vääntelyä, yrittikö Steinhoff "suojella " joitain jostakin. En saanut selville koska alkuperäisteos oli painettu, olisko niin vanha jotta tuohon nimien muutteluun olis jotain syytä?