Keskustelua asehistoriasta ja militariasta

Mitenköhän USA:n ilmavoimien yksiköiden nimet kääntyvät suomeksi? Kaksi ensimmäistä ovat varmaankin selviä, (lentue ja laivue) mutta Groupista en ole enää varma, onko se lentorykmentti?

Ilmeisesti ne menivät sodan aikana suurin piirtein seuraavasti (alhaalta ylös): 1. Flight, 2. Squadron, 3. Group, 4. Wing, 5. Air Force (numbered).

Hups...ei tainnut edes alku olla niin helppo kuin luulin. Mikä joukkoyksikkö vastaa lentorykmenttiä?

...Laitetaanpa uudestaan:


1. Section: - Two or more airmen can form a "section."

2. Flight: - Two or more airmen can form a flight. Two or more sections can also form a flight.

3. Squadron: - Two or more flights form a squadron.

4. Group: - Two or more Squadrons form a Group.

5. Wing: Two or more groups compose a Wing.

6. Numbered Air Force: - A numbered Air Force (Example, 7th Air Force) is usually assigned for geographical purposes, and primarily used only during wartime.

7. Major Command (MAJCOM): - Air Force Wings usually report directly to MAJCOMs.

8. Air Force: - MAJCOMS report directly to Headquarters, Air Force.


Löytyi täältä: http://usmilitary.about.com/cs/airforce ... zation.htm


(jatkan vielä, ei tämä niin yksiselitteinen ollutkaan...)

...och samma på finska?

http://en.wikipedia.org/wiki/United_Sta ... ces#Groups

- Ja sieltähän Tjm löysikin sen:

"The basic combat component of the Army Air Forces was the group, an organization of three or four flying squadrons and attached or organic ground support elements, which was the rough equivalent of a regiment of the Army Ground Forces."

- Eli noin se oli siihen aikaan; Group = rykmentti

joode joo. Nyt tulee suomennushäiriöitä....

Ryhmä ja joukkue ilmeisesti suomennetaan jotenkin muutenkin???

ahhhhhhaaaaaaaaaaaaa siis tämä olikin rykmentti. No lievä lukihäriö...

Wittmann wrote:Ryhmä ja joukkue ilmeisesti suomennetaan jotenkin muutenkin???

Vertailu:

maav. / ilmavoimat:
tst-pari >< lentok.miehistö = crew
ryhmä >< pari = section
joukkue >< parvi = section (myös)
kompp. >< lentue = flight

...Jos tuo nyt olisi oikein. - Eli Ameriikassa section on section, oli siinä sitten kaksi tai vaikkapa neljä konetta (joka taas voi olla jopa flight... ).

Hyvä kun nuokin selvenevät - wingin mieltää ensin siipikoneeksi, mut kyl tää tästä taas

Tämä homma taisi jäädä hieman kesken.

Menisiköhän homma jotenkin näin?:

Parvi = Section

Lentue = Flight

Laivue = Squadron

Rykmentti = Group

Lentodivisioona (?) = Wing

Ilma-armeija = Numbered Air Force ?

Major Command = ? (voi olla vaikea kehittää vastinetta)

Maavoimien organisaatiota ajatellen armeijakunta jäi pois, mutta "ilma-armeijakunta" kuulostaa jotenkin hassulta.

Tuo Major Command voisi olla ilmavoimien "aselaji" kuten Bomber Command = pommitusilmavoimat, Transport Command = kuljetusilmavoimat, Fighter Command = hävittäjäjoukot jne. Saattaa olla, että Command ja (numbered) Air Force menevät vähän niin kuin matriisissa toistensa sekaan - johonkin "Air Forceen" voinee kuulua yksikköjä eri Commandeista.

Mites noi rimmaa sakemannien Ketten ja Rotten kanssa..