tulkkausapua

[namibia]

osaisiko joku kääntää tekstin suomen kielelle?kirjoitus asusta en ole satavarma onko ihan oikein.Mutta jos edes jotain tolkkua saisi.

[freedomfighter]

sukunimen kirjoitusasu ei ehkä ole ihan oikein , jos tuo viiva olisi u kirjaimen päällä niin sitten tuo olisi suunnilleen noin:

ensimmäisen kurssin oppilas

Arteiusev Boris

[namibia]

Juu näin se varmaan menee,entä saatko tästä tolkkua?

[freedomfighter]

Tuossa näyttäisi lukevan noin :

Nämä ovat Viipurin lautoja

[namibia]

Ok,kiitos sain jotain tolkkua ton lauseen perässä olevasta tekstistä kirjoitus asusta ei takeita

[freedomfighter]

Nyt en tiedä , ehkä muutama tai useammat kirjaimet eivät ole aivan oikein , en saa tuosta mitään käännöstä aikaan.

[namibia]

Varmaan,onkohan tästä apua?tarkoitin laatikon reunassa olevaa tekstiä.Jos ei saa selvää pitää pyytää tyttären ottaa parempaa kuvaa

[freedomfighter]

No niin , tuo pitkä sana on teollisuus , mutta viimeisen sanan kirjaimet ovat hieman epäselviä.

Taitaa olla firman nimi joka on tehnyt laudat.