Keskustelua asehistoriasta ja militariasta

YLE-teemalla alkaa tänään ti 5.8. klo 21.00 sarja Maailman erikoisimmat aseet.
Ilm. ennennäkemätön...


http://ohjelmaopas.yle.fi/1-2184229

Ihan hyvä pätkä. Uutta itselle oli tuo erikoinen tykki panssarivaunussa, vähän kuvattu teho kyllä epäilyttää.
Näitähän tulee vielä 5 jaksoa lisää.

Olisko tosiaan ollut niin, ettei Suomi-tv olisi ennen näyttänyt, olen sitten varmaan katsonut "taivaskanavilta" tätä tai vastaavaa juttua.

Pari harmittavaa käännösvirhettä: "kenttämarsalkka" - po. sotamarsalkka, "kordiitti", po. ruuti. Flail oli jätetty kääntämättä - suomeksi "varsta" - aika sopiva nimi tuolle miinanraivauslaitteelle..

Nevil Shuten oikea nimi oli Nevil Shute Norway, tuo lyhyt muoto oli hänen kirjailijanimensä, palveluksessa ja insinöörinä hän käytti koko nimeään. Puhevikainen Nevil ei kelvannut "oikeaan" palvelukseen, mutta toimi laivaston vapaaehtoisen reservin upseerina tiedustelu- ja suunnittelutehtävissä, myöhemmin myös sotakirjeenvaihtajana. Miehen "oikea ammatti" oli lentokonesuunnittelija, mutta paremmin tunnettu kirjailijana - olen tykännyt useimmista kirjoistaan.

AVRE on lyhenne: Armoured Vehicle Royal Engineers = Kuninkaallisten pioneerien panssariajoneuvo..

Petardi oli 1500-luvulta lähtien käytetty suunnatun räjähdysvaituksen aseiden esi-isä. Tällä lyhyttä tykki muistuttavalla aseella/miinalla pyrittiin murtamaan muureja ja portteja. Ladattu laite asetettiin murrettavaa kohdetta vasten (mikä ei tietysti aina ollut ihan helppoa) ja lunttu sytyttiin.. Tästä johtui työn kranaatinheittimen nimitys.

Seuraava jakso ei lie ensimmäistä tylsempi...

http://ohjelmaopas.yle.fi/1-2184230

Ensi esitykset tiistaisin klo 21.00, toinen esitys perjantaina klo 19.00/4 ensimmäistä jaksoa, 2 viimeistä lauantaisin 17.30
Katsottavissa Areenassa 7 päivää toisesta esityksestä lukien.

Jaksot:

1/6. Normandian maihinnousun salaiset aseet. Sodankäynti on saanut asesuunnittelijat kehittämään hyvinkin mielikuvituksellisia keinoja vihollisen lyömiseksi. Millaisin asein Normandian maihinnousu onnistui?
5.8.2014 klo 21.00, Yle Teema

2/6. Lentävä sotilas. Yhdysvaltain sotilasjohto kehitti aikoinaan lentävää taisteluyksikköä, jossa sotilailla oli selässään suihkumoottorilla toimiva lentoreppu. Miten huima idea syntyi?
12.8.2014 klo 21.00, Yle Teema

3/6. Täsmäpommien suunnittelijat. Toisen maailmansodan aikana ryhdyttiin kehittelemään jo miehittämättömiä pommituslennokkeja ja jopa eläimet saivat pommeja kuljetettavakseen.
19.8.2014 klo 21.00, Yle Teema

4/6. Hitlerin arsenaali. Natsi-Saksassa kehiteltiin valtavia aseita, kuten jättiläismäistä Maus-panssarivaunua ja supertykkiä, jonka laukaisemiseen tarvittiin tuhat miestä.
26.8.2014 klo 21.00, Yle Teema

5/6. Vesilentokoneet. Kylmän sodan aikana kehiteltiin niin Yhdysvalloissa kuin Neuvostoliitossakin lentokoneita, jotka kykenivät operoimaan merillä. Yksi vaikuttavimmista oli venäläinen patosiipialus Ekranoplan.
2.9.2014 klo 21.00, Yle Teema

6/6. Huippuvakoojien aseet. Millaisia teknisiä välineitä kylmän sodan vakoojilla oli käytössään? CIA suunnitteli urkkivansa tietojansa Neuvostoliiton lähetystöistä salakuuntelulaittein varustetun kissan avulla.
9.9.2014 klo 21.00, Yle Teema

Canet wrote:Olisko tosiaan ollut niin, ettei Suomi-tv olisi ennen näyttänyt, olen sitten varmaan katsonut "taivaskanavilta" tätä tai vastaavaa juttua.

Pari harmittavaa käännösvirhettä: "kenttämarsalkka" - po. sotamarsalkka, "kordiitti", po. ruuti. Flail oli jätetty kääntämättä - suomeksi "varsta" - aika sopiva nimi tuolle miinanraivauslaitteelle..

Nevil Shuten oikea nimi oli Nevil Shute Norway, tuo lyhyt muoto oli hänen kirjailijanimensä, palveluksessa ja insinöörinä hän käytti koko nimeään. Puhevikainen Nevil ei kelvannut "oikeaan" palvelukseen, mutta toimi laivaston vapaaehtoisen reservin upseerina tiedustelu- ja suunnittelutehtävissä, myöhemmin myös sotakirjeenvaihtajana. Miehen "oikea ammatti" oli lentokonesuunnittelija, mutta paremmin tunnettu kirjailijana - olen tykännyt useimmista kirjoistaan.

AVRE on lyhenne: Armoured Vehicle Royal Engineers = Kuninkaallisten pioneerien panssariajoneuvo..

Petardi oli 1500-luvulta lähtien käytetty suunnatun räjähdysvaituksen aseiden esi-isä. Tällä lyhyttä tykki muistuttavalla aseella/miinalla pyrittiin murtamaan muureja ja portteja. Ladattu laite asetettiin murrettavaa kohdetta vasten (mikä ei tietysti aina ollut ihan helppoa) ja lunttu sytyttiin.. Tästä johtui työn kranaatinheittimen nimitys.

Kääntäjillä ei yleensä ole mitään käsitystä sotilastermeistä. Olen aikanaan hieman autellut noissa asioissa. Tosi haastavaa saada lause supistettua minimiin siten että asiasisältö säilyy

Kordiitti on eräs monista ruutilajeista.

Engelsmannit tuntuvat jonkin verran käyttävän "cordite"-sanaa ruudin synonyymina. Vaikka se tosiaan on vain yksi "savuton" ruutilaji, jolle on kehitetty monta "alalajia". Nimi tulee mahdollisesti kordiitin nauha/lankamaisesta muodosta "Cord Powder" - lanka/nauharuuti.

Kansantajuisesti (tv-tekstityksessä) kannattaisi puhua vain "ruudista"..