Booby Traps (1944 opetusfilmi)

[Ned Flanders]

Jos nyt ei muuta tekemistä ole niin..

http://www.archive.org/details/booby_traps

Ja toinen vakoojista:
http://www.archive.org/details/private_snafu_spies

[Canet]

SNAFU-lyhenne on joskus käännetty hiukan toisin, F ei ole ollut Fouled vaan Fucked. Onneksi Snafulla oli kosolti henkiä..

[Canet]

Onhan Snafu ihan sympaatinen. Toinen hyvä ja opettelemisen arvoinen jenkkilyhenne on FUBAR.

SNAFU voisi olla suomeksi vaikka:
Tilanne
Normaali:
Kaikki
Päin
Helvettiä

Eli siis TNKPH - ei se kyllä kuulosta yhtä hyvältä kuin SNAFU.