Naapurin poterovihko

Keskustelua venäläisestä/neuvostoliittolaisesta militariasta
Post Reply
User avatar
Olof
res maj
res maj
Posts: 1282
Joined: Sat Jan 09, 2010 0:07
Location: Underground

Naapurin poterovihko

Post by Olof »

Hei te Suomalaiset kielimiehet. Mitä tämän pienen vihkosen kannessa selkokielellä lukee:

Image
Romumuurahainen

Retu
stm
stm
Posts: 23
Joined: Tue Feb 08, 2011 17:27

Re: Naapurin poterovihko

Post by Retu »

Kyllä menee näkö huonoksi vanhetessa... käynti optikolla auttaa

Voisi olla: Pakota aro (tmv.) kuuntelemaan sinua

?

En jummarra mutta lieneekö tarkoittavan poteronteko-ohjeita, panna aro tottelemaan

User avatar
Olof
res maj
res maj
Posts: 1282
Joined: Sat Jan 09, 2010 0:07
Location: Underground

Re: Naapurin poterovihko

Post by Olof »

Äh, tuo kuva oli laadultaan aika venäläinen.
Ei tahdo otos onnistua mutta näkiskö tuosta paremmin:

Image

Ekalta aukeamalta:

Image

Sivuilla seikkailee myös hauska piirros-iippo, että ei se ryssä niin vakava tainnut ollakaan:

Image
Romumuurahainen

Retu
stm
stm
Posts: 23
Joined: Tue Feb 08, 2011 17:27

Re: Naapurin poterovihko

Post by Retu »

Saako muuttaa mielipidettään ?

"Pakota luonto palvelemaan sinua"

Poteronkaivuoppikirja vähän laajemmassa mielessä.

Autolla läpipääsyyn siedetty syvyys 0,3 m, hevosella 1,2 m ja ja jalkaväelle 1,0 m.

Ei muuten tultu millään.

User avatar
Olof
res maj
res maj
Posts: 1282
Joined: Sat Jan 09, 2010 0:07
Location: Underground

Re: Naapurin poterovihko

Post by Olof »

Hyvät käännökset, tämä kyllä kelpaaImage.
Venäjänkielen opiskelu ei oikein omalla kohdalla sytytä.
Romumuurahainen

Post Reply

Return to “Venäläinen militaria”