Page 1 of 1
Naapurin poterovihko
Posted: Mon Oct 17, 2011 18:51
by Olof
Hei te Suomalaiset kielimiehet. Mitä tämän pienen vihkosen kannessa selkokielellä lukee:
Re: Naapurin poterovihko
Posted: Mon Oct 17, 2011 20:01
by Retu
Kyllä menee näkö huonoksi vanhetessa... käynti optikolla auttaa
Voisi olla: Pakota aro (tmv.) kuuntelemaan sinua
?
En jummarra mutta lieneekö tarkoittavan poteronteko-ohjeita, panna aro tottelemaan
Re: Naapurin poterovihko
Posted: Mon Oct 17, 2011 20:42
by Olof
Äh, tuo kuva oli laadultaan aika venäläinen.
Ei tahdo otos onnistua mutta näkiskö tuosta paremmin:
Ekalta aukeamalta:
Sivuilla seikkailee myös hauska piirros-iippo, että ei se ryssä niin vakava tainnut ollakaan:
Re: Naapurin poterovihko
Posted: Mon Oct 17, 2011 21:41
by Retu
Saako muuttaa mielipidettään ?
"Pakota luonto palvelemaan sinua"
Poteronkaivuoppikirja vähän laajemmassa mielessä.
Autolla läpipääsyyn siedetty syvyys 0,3 m, hevosella 1,2 m ja ja jalkaväelle 1,0 m.
Ei muuten tultu millään.
Re: Naapurin poterovihko
Posted: Tue Oct 18, 2011 14:41
by Olof
Hyvät käännökset, tämä kyllä kelpaa
.
Venäjänkielen opiskelu ei oikein omalla kohdalla sytytä.