Keskustelua asehistoriasta ja militariasta

Maxim night sight
can anyone help?
photo
description
instructions

That is most likely "7,62mm:n konekiväärin m/32 yötähtäin TK-41" or "7,62 mm machine gun model 1932 night sight model TK-41. "Night sight model 1941 was available for the Model 32 machine gun. This was a primitive device which consisted of a small battery-powered light bulb in a special front sight and a rear diopter sight, the reticle of which was painted with light-reflective paint. When the battery was connected the light bulb lit up the front sight" (source: www.saunalahti.fi/~ejuhola/7.62/maxims.html)

Elikkäs kaveri kysyy kuvan ja piirroksen mukaisesta Maxim yötähtäimestä. Eiköhän tämä ole tuo "7,62mm:n konekiväärin m/32 yötähtäin TK-41", koostui pannasta, jolla jyvä ja patterikotelo kiinnitettiin aseen jäähdytysvaippaan, jyvässä oli pieni lamppu. Takatähtäimeen kiinnitettiin diopderityyppinen laite, jossa oli valoa heijastava maalaus. Ei tarkempaa tietoa käytöstä/toiminnasta - jollain varmaan on? Tietoja löysin mm. tuolta Juholan erinomaisilta nettisivuilta.

Jos jollakulla on tähän lisää tietoa, käännän tarvittaessa engelskaksi.

thanks for the name

"yötähtäin TK-41"

and please translate me a text
to English
from instructions

Valojyvä = Light(ted) bead

Takatähtäin = rear sight

Poistetaan päiväammunnoissa = Removed for daylight shooting

Rengas kiinnitetään vaipan etupäähän = The band is fastened around the front end of cooling jacket

Valojyvän asetus sivusuunnassa rengasta kiertämällä vaipan ympäri = Sideways adjustment of the light bead by turning the band around the jacket

Takatähtäin painetaan aseen tähtäin tankoon ja korkeus asetetaan asetinruuvin avulla = Rear sight is pressed down on the sight bar and height is adjusted by turning the adjusting screw.

This is not a "word by word" translation.

The English translation in the bottom of the picture is not accurate. I would translate it: "Diagram of machine gun's night sight".

thanks

No problem, anytime..