Kenttäpullon kaiverrus?

Ned Flanders · Post by **Ned Flanders** » Wed Jul 23, 2008 15:04

Seuraavanlaista tekstiä löytyi Venäläisen kenttäpullon kyljestä, saako joku tuosta mitään tolkkua? Itselle ei selvinnyt kuin vuosi 1914-18.

tokarev38 · Post by **tokarev38** » Wed Jul 23, 2008 16:32

siinä lukenee Solomon Jakovlevitsh Ribkin,Wittenbeg

Komendantti · Post by **Komendantti** » Wed Jul 23, 2008 21:24

tokarev38 wrote:siinä lukenee Solomon Jakovlevitsh Ribkin,Wittenbeg

Vahvistan saman, paitsi viimeinen rivi on Vittenberg.

tokarev38 · Post by **tokarev38** » Wed Jul 23, 2008 22:23

no niin no.. sama paikka kumminkin

Ned Flanders · Post by **Ned Flanders** » Sat Jul 26, 2008 3:24

Siis mitä..

En saa kyllä tuosta tuollaista esiin mutta uskottava se kai on.

Suuret kiitokset molemmille.

Komendantti · Post by **Komendantti** » Sat Jul 26, 2008 12:30

Ned Flanders wrote:Siis mitä..

En saa kyllä tuosta tuollaista esiin mutta uskottava se kai on.

Solomon Jakovlevitsh Ribkin, Wittenberg =
Соломонь Яковлевичь Рибкинь, Виттенбергь

Nimien perässä on tässä tapauksessa käytetty ь-pehmennysmerkkejä, vaikka niitä ei varsinkaan nykyään useinmiten käytetä, korkeintaan Яковлевичь -nimessä, joka on ollut tuon herran "isännimi", ja ulkolaisessa Wittenberg-paikannimessä.
T-kirjan on venäläisessä kaunokirjoituksessa samankaltainen kuin meidän m-kirjain, ja joskus harvemmin sen päällä näkee käytettävän myös vaakaviivaa.
Ja W-kirjanhan on venäjänkielessä aina tavallinen V (eli kyrillinen kirjain В).