Kenttäpullon kaiverrus?
Posted: Wed Jul 23, 2008 15:04
Seuraavanlaista tekstiä löytyi Venäläisen kenttäpullon kyljestä, saako joku tuosta mitään tolkkua? Itselle ei selvinnyt kuin vuosi 1914-18.
Keskustelua asehistoriasta ja militariasta
Keskusteluareenan tarjoaa teille Pohjois-Kymenlaakson Asehistoriallinen Yhdistys
http://pkymasehist.fi/phpBB2/
Kenttäpullon kaiverrus?
Page 1 of 1
Posted: Wed Jul 23, 2008 16:32
siinä lukenee Solomon Jakovlevitsh Ribkin,Wittenbeg
Posted: Wed Jul 23, 2008 21:24
Vahvistan saman, paitsi viimeinen rivi on Vittenberg.tokarev38 wrote:siinä lukenee Solomon Jakovlevitsh Ribkin,Wittenbeg
Posted: Wed Jul 23, 2008 22:23
no niin no.. sama paikka kumminkin 
Posted: Sat Jul 26, 2008 3:24
Siis mitä.. 
En saa kyllä tuosta tuollaista esiin mutta uskottava se kai on.
Suuret kiitokset molemmille.
En saa kyllä tuosta tuollaista esiin mutta uskottava se kai on.
Suuret kiitokset molemmille.
Posted: Sat Jul 26, 2008 12:30
Solomon Jakovlevitsh Ribkin, Wittenberg =Ned Flanders wrote:Siis mitä..
En saa kyllä tuosta tuollaista esiin mutta uskottava se kai on.
Соломонь Яковлевичь Рибкинь, Виттенбергь
Nimien perässä on tässä tapauksessa käytetty ь-pehmennysmerkkejä, vaikka niitä ei varsinkaan nykyään useinmiten käytetä, korkeintaan Яковлевичь -nimessä, joka on ollut tuon herran "isännimi", ja ulkolaisessa Wittenberg-paikannimessä.
T-kirjan on venäläisessä kaunokirjoituksessa samankaltainen kuin meidän m-kirjain, ja joskus harvemmin sen päällä näkee käytettävän myös vaakaviivaa.
Ja W-kirjanhan on venäjänkielessä aina tavallinen V (eli kyrillinen kirjain В).