Keskustelua asehistoriasta ja militariasta

"Kaivetun taisteluhaudan reunalla meitä odotti mieluisa yllätys.
Vanha kaatunut puu, joka makasi kyseisen pesäkkeen päällä, oli säästänyt 60 vuotta vuosien 42-43 taisteluiden jäljet.
Metallinpaljastaja ei havainnut paikkaa (ennen kaivamista).
Konekiväärin liekinsammuttaja oli näkyvissä maanpinnassa, aseen perä suoraan sen alapuolella, lapio osui Neuvosto-kypärään.
Arkeologisten tutkimusten päätteeksi kohde kunnostettiin täysin



"Kaksi Neuvosto-sotilasta, olivat hyökänneet saksalaiseen taisteluhautaan, käyttäen sotasaaliiksi ottamaansa MG-34 -kevyttä konekivääriä.
Toisella sotilaalla oli saaliiksi otettu karbiini 33/40.
Sotilaat jäivät pesäkkeeseen asemaan ja valmistautuivat torjumaan saksalaisten hyökkäyksen.
Sen perusteella, että lippaassa oli 35 patruunaa, eikä aseella oltu ammuttu, he eivät käytännössä avanneet tulta.
Pian kaikki peittyi suuren ammuksen räjähdyksen voimasta ennen saksalaisten hyökkäystä, ja pesäke täyttyi täysin maa-aineksella."



Konekivääriampuja putosi taisteluhaudan pohjalle, painaen haavaa vatsassaan.
Konekivääri, jota hän oli käyttänyt, oli hautautunut perä alaspäin, jääden nojaamaan reunaa vasten.
Käytännössä toinen sotilas oli paiskautunut ulos haudasta(?). Tästä jäljelle jäivät vain jalat ja varusteita, painuneena seinämästä.
Valitettavasti riipuksia (tunnuslevyjä) heillä ei näyttänyt olevan, ketään lukuisista taistelijoista ei tunnistettu






Kuvat eivät ole minun

Chetlanen, käytitkö jotain käännösohjelmaa? (программа перевода) Tuli tekstiin vain aika hauskan kuuloisia kohtia...

pitka teksti.

- Chetlanen, lähetin sinulle viestin.

"Sotilas oli (alunperin) suurikokoinen. Tavanomaisen vyön sijaan Mosinin kantohihna , jossa kaksi patruunataskua.
Lisäksi mukana 2 nippua kampaa patruunoita taskuissa. Kattila, , pistin, kaasunaamari ja "Limonka"-F1-kranaatti - kaikki ovat kuluneessa varustepussissa, joka oli puettu etupuolelle!
Ilmeisesti hän ainoastaan tahtoi saada lisää suojaa luodeilta ja sirpaleilta, mutta tämä ei pelastanut häntä.
Useita sipaleosumia päähän ja jalkoihin."

Kovinkaan usein ei tapaa taistelujoukkojen henkilöstöllä sivuasetta, korkeintaan päällystöllä.
Sodan jälkeen tämä ase ilmaantui Trofejshthikovin tuotantoon.
Meille sen koskemattomat jäänteet toivat kaatunut puu.
On vaikea arvella, mutta toveri on varmasti toivonut voivansa lopettaa itsensä, raskas paine omaa kaulaansa vasten."

Nuo ylläolevat ven. käännökset olivat jotakuinkin noin, mutta mahd. asiavirheistä voi syytellä allekirjoittanutta...

Hienoa arkeologista työtä ja hyvä kuvaus tapahtumien todennäköisestä kulusta.

Mielenkiintoinen juttu Chetlanen.