Faskinkniv

[Schmarden]

Törmäsin teräasetermiin, jota en saa käännettyä suomeksi. Mikä on siis tuo ruottalaisittain faskinkniv, jolle löysin englanninkielisen vastineen fascine knife? Nyt siis eritoten haetaan suomenkielistä nimitystä, eikä niinkään taustatietoa kyseisestä teräaseesta, vaikka ei siitäkään haittaa ole.

[igorrock]

Käsittääkseni termi "hukari" vastaa aika hyvin. Kysessähän on lyhytteräinen lyötimiekka.

[Schmarden]

Hukariksi itsekin tuon ensin mielsin, mutta sitten kun aloin Wikipediaa lueskelemaan, niin sen ruotsinkielisessä versiossa kerrotaan: "Faskinkniven ersatte huggare som sidovapen för infanteriet". Eli jos tuon nyt oikein käänsin, niin tämä kyselemäni olisi korvannut hukarin (huggare=cutlass=hukari).

Olen kuitenkin valmis lukitsemaan vastaukseksi tuon hukarin, jos parempaa ei löydy.

[igorrock]

Erot taitavat olla lähinnä kahvan mallissa. Tuossa "Huggaressa" on enemmän miekkamainen kahva, siis kunnollisella rystyssuojalla. "Faskinkniv" taas puolestaan, kuten nimikin kertoo, muistuttaa enemmän isokokoista veistä.

http://www.marinmuseum.se/ImageVaultFil ... uggare.JPG
https://sv.wikipedia.org/wiki/Faskinkniv

[HL/A]

Faskinkniv on tarkoitettu koripajujen katkaisemiseen joista tehtiin ennen muinoin maalla täytettyjä koreja, joita käytettiin esim. tykkiasemien suojaukseen - ennen kuin keksittiin että tykit voitiin upottaa maahan kaivettuihin asemiin.

[smokeball]

Sopisiko vanha termi väkipuukko?

[igorrock]

Näkemieni kuvien perusteella väkipuukot olivat vähän pienempiä, kooltaan enemmänkin täysikokoisen leukun luokkaa...

[smokeball]

Kassara voisi olla myös sopiva suomennos, kun vehjes on tarkoitettu lähinnä vesurihommiin.

[igorrock]

En käyttäisi kassara -nimitystä koska sillä nimellä yleensä tarkoitetaan pienikokoista lyömätyökalua jossa usein vielä on koukkukärki...

[smokeball]

Kantasana on latinan fasces, joka tarkoittaa vitsaa tai keppiä. Italian fascisti puolueen tunnuksena oli vitsakimppu ja kirves. Keklun voisi siis nimetä vaikka risuleukuksi tai vittasveitteksi.

[Canet]

Yksi nimitys "isolle puukolle" voisi olla "skrama", "skramasaksi" - voi olla sama kuin väkipuukko. Hukareita on kyllä monenlaisia... esim. kindjal-veistä (kuva) on joskus sanottu hukariksi - näitä jäi venäläisiltä Suomeen ja olivat jonkinverran käytössä itsenäisyyden alkuvuosina - muistelen jostain lukeneeni, että hyökkäysvaunujoukkojen sivuaseeksi vahvistettiin tuollainen (täysin sopimaton ahtaisiin tankkeihin).


Tuolla englantilaisella nimikkeellä tuli kuvahaussa aika lailla vesurinkin näköisiä "laitteita"...