teksti nagantin kotelossa

[taifun]

ilmeisesti teksti menee jotenkin näin.
"matti tenhunen anta muistoksi maailmansodasta vuoden 1914-1915 antamuistoksi pete orav.....nen"


Uploaded with ImageShack.us
tulkkausehdotuksia ja mainittujen henkilöiden historiaa olisi mukava saada. tämä kotelo on pyörinyt nurkissa jo pitkän aikaa, mutta nyt rupesi taas kiinnostamaan mitä suomalaiset sankarimme puuhastelivat ensimmäisessä rähinässä ja olivatko he venäjän vai saksan palveluksessa. tekstin kirjoitusvirheet kertonevat sankarimme olleen ns. herkistyneessä tilassa.

[Olof]

Tuohon aikaan ei kirjoitustaito ole kaikilla välttämättä ollut kovinkaan kummoinen.
Saman on huomannut esim ww2-aikaisissa valokuvakansioiden kirjoituksissakin.
Tuosta kotelosta lainaten: "...maailmansotasta vuoten...".

[caporal]

Nimi voisi olla Peter Oravainen ?