The Pacific ***

[JaLe]

Tuli hommattua tuo HBO:n minisarja peltipaketissa. Sisältö on realistisuudessaan vastaavaa, kuin Band of Brothers sarjassa oli. Pacificissa seurataan kolmen todellisen henkilön sotatietä Tyynellämerellä ja yksi heistä on Kongressin kunniamitalin saaja, Kersantti John Basilone.

Sarjassa on Hollywoodille tyypillistä isänmaallista paatosta, mutta ei kuitenkaan häiritsevissä määrin. Suomentajan kömmähdykset tekstityksessä ärsyttävät, vaikka asioiden oikea laita selviää helposti jo vähäisellä alkuperäiskielen tuntemuksella: Ammutaan konekiväärillä 85 kierrosta (rounds), Gunny (Gunnery Sergeant) = Eversti.....

[Savu]

tuolta kahteltavissa myös: http://www.fin-tv.com/browse-pacific-videos-1-date.html

[Ukko-Pekka]

Juu itseäni sapetti kanssa tuo ala-arvoinen suomennos, ei kait olisi hirveästi lisännyt kustannuksia jos olisi kyseinen leffa vielä tarkistutettu jollain joka asioista olisi edes hiukan perillä. Dog companya (D-Komppania) kutsuttiin jatkuvasti koirakompaniaksi, patruunoita kierroksiksi, sotilasarvot menivät sekaisin, sotilaan arvo saattoi 5 minuutissa vaihtua kersantista everstiksi ja takaisin. Kevyitä kranaatinheittimiä taidettiin myös useampaan otteeseen kutsua kenttätykeiksi yms.
Itse sarja kuitenkin oli mielestäni erinomainen ja se kannattaa katsoa.

[rocky86]

mist' tuota saapi ostaa suomen teksteillä?

[LV]

mist' tuota saapi ostaa suomen teksteillä?

http://lmgtfy.com/?q=the+pacific+dvd

[Ivan Orav]

Tämä 10 (10 kertaa 45-50 minuttia) osainen seriaali päätyi juuri Viron YLE-tv-ssä.
Spilberi ei aiheuttanut taas pettymystä !

Tehkää ehdotus YLE-lle!

[Spieß]

Mistähän pirusta etv:tä näkis täälläki?

[LV]

Sarja alkaa TV1:llä 28. joulukuuta, kertoo Ilta-Sanomat.

http://www.iltasanomat.fi/viihde/Palkit ... 87096.html

[Sapööri]

mist' tuota saapi ostaa suomen teksteillä?

Käyt lähimmästä Anttilasta.

[rocky86]

lähin oulussa ja sinne reilut 100km

[Sapööri]

lähin oulussa ja sinne reilut 100km

No sitten NetAnttilasta. Se on vain yhden klikkauksen päässä.

[jyri.h]

Itse ostin viikolla discshopista:
http://www.discshop.fi/shop/ds_produkt. ... vies&&ref=

Näyttäisi olevan nyt loppu sieltäkin Kiersin puolentusinaa isoa kauppaa pääkaupunkiseudulla ja kaikki myivät eioota. Tuntuisi olevan haluttua tavaraa, ehkä joulukin vaikuttaa kysyntään.

[Rautapuu]

Vähän "hosutun" oloinen sarja. Tästä puuttui tunnelma kokonaan, ei kiinnostanut mitä henkilöille kävi jne, jotenkin tyhjä.

Kyllä se vanhempi BoB on huikeasti parempi.

[jyri.h]

Vasta pari jaksoa katsoneena hiukan sama fiilis.

[Olof]

Kyllä se vanhempi BoB on huikeasti parempi.

Tuosta sarjasta on kyllä vaikea pistää paremmaksi.