разжфалованный rappeutua
Posted: Mon Sep 28, 2009 21:23
Keskustelua asehistoriasta ja militariasta
Keskusteluareenan tarjoaa teille Pohjois-Kymenlaakson Asehistoriallinen Yhdistys
https://pkymasehist.fi/phpBB2/
разжфалованный rappeutua
Page 1 of 1
Re: разжфалованный rappeutua
Posted: Tue Sep 29, 2009 6:23
Elokuvan nimi "Разжалованный" on suomeksi "Alennettu" (eikä siis ainakaan "rappeutua").
Re: разжфалованный rappeutua
Posted: Tue Sep 29, 2009 12:36
Двое бойцов комендантской роты получают приказ – доставить в тыл, в распоряжение военного трибунала разжалованного лейтенанта,Komendantti wrote:Elokuvan nimi "Разжалованный" on suomeksi "Alennettu" (eikä siis ainakaan "rappeutua").
Tätä on vaikea kääntä.
Jotakin alenettu,aliarvosteltu (ihmisarvo, sotilasarvo), ihmine, kuka ei ole ansaitsenut myötätuntoa, ilman eteenpäin valittamisen oikeutta.
Riipu lausen tarkoituksesta.
Vot slovu jobannuju vödumali !
Re: разжфалованный rappeutua
Posted: Tue Sep 29, 2009 14:24
Linkistä kun kävi katsomassa, niin näki, että kyse oli alennuksen saaneesta luutnantista.Ivan Orav wrote:Tätä on vaikea kääntä.
Jotakin alenettu,aliarvosteltu (ihmisarvo, sotilasarvo), ihmine, kuka ei ole ansaitsenut myötätuntoa, ilman eteenpäin valittamisen oikeutta.
Riipu lausen tarkoituksesta.
Vot slovu jobannuju vödumali !
Re: разжфалованный rappeutua
Posted: Tue Sep 29, 2009 17:16
Ivan Orav wrote:Двое бойцов комендантской роты получают приказ – доставить в тыл, в распоряжение военного трибунала разжалованного лейтенанта,Komendantti wrote:Elokuvan nimi "Разжалованный" on suomeksi "Alennettu" (eikä siis ainakaan "rappeutua").
Tätä on vaikea kääntä.
Jotakin alenettu,aliarvosteltu (ihmisarvo, sotilasarvo), ihmine, kuka ei ole ansaitsenut myötätuntoa, ilman eteenpäin valittamisen oikeutta.
Riipu lausen tarkoituksesta.
Vot slovu jobannuju vödumali !
tolko,bez mata pozaluista
Re: разжфалованный rappeutua
Posted: Tue Sep 29, 2009 17:17
Ivan Orav wrote:Двое бойцов комендантской роты получают приказ – доставить в тыл, в распоряжение военного трибунала разжалованного лейтенанта,Komendantti wrote:Elokuvan nimi "Разжалованный" on suomeksi "Alennettu" (eikä siis ainakaan "rappeutua").
Tätä on vaikea kääntä.
Jotakin alenettu,aliarvosteltu (ihmisarvo, sotilasarvo), ihmine, kuka ei ole ansaitsenut myötätuntoa, ilman eteenpäin valittamisen oikeutta.
Riipu lausen tarkoituksesta.
Vot slovu jobannuju vödumali !
tolko,bez mata pozaluista
Re: разжфалованный rappeutua
Posted: Tue Sep 29, 2009 18:14
basiba