Keskustelua asehistoriasta ja militariasta

Shot with Canon DIGITAL IXUS 40 at 2007-07-04

Laitetaan tämä vaillinainen kuva kunnes, joku saa otettua paremman

Jos ollaan taas pikkuisen pilkunnus... viilaajia, niin:

RUS: Дегтярёв (Ручной пулемёт Дегтярёва)
FIN: Degtjarov (Degtjarovin käsikäyttöinen konekivääri) [laus: djegtjá:rjov]

Suomessa ei syystä tai toisesta oikein koskaan olla osattu erottaa venäjän e (je:) ja ë (jo:) -kirjaimia toisistaan.

Esimerkki: Ники́та Хрущёв = Nikita Hruštšov - ei siis Hruštšev, kuten joskus on kirjoitettu, tai pahimmillaan jopa lausuttu.


(No, mainittakoon nyt vielä, että kyllä muuallakin nuo kirjaimet sekoitetaan herkästi keskenään. Ja onhan meidän "ääkköset" myös hankalia muille, niin että... )

Komendantti wrote:Jos ollaan taas pikkuisen pilkunnus... viilaajia, niin:

RUS: Дегтярёв (Ручной пулемёт Дегтярёва)
FIN: Degtjarov (Degtjarovin käsikäyttöinen konekivääri) [laus: djegtjá:rjov]

Suomessa ei syystä tai toisesta oikein koskaan olla osattu erottaa venäjän e (je:) ja ë (jo:) -kirjaimia toisistaan.

Esimerkki: Ники́та Хрущёв = Nikita Hruštšov - ei siis Hruštšev, kuten joskus on kirjoitettu, tai pahimmillaan jopa lausuttu.


(No, mainittakoon nyt vielä, että kyllä muuallakin nuo kirjaimet sekoitetaan herkästi keskenään. Ja onhan meidän "ääkköset" myös hankalia muille, niin että... )

Suomessahan venäjänkielen translitterointi tehdään niin että translitteroitu sana voidaan lukea suomalaisittain, jolloin sen lausuttuna tulisi muistuttaa mahdollisimman paljon alkuperäiskielistä lausumistapaa. Näin ollen Дегтярёв-sana tuli translitteroida seuraavasti: Degtjarjov. Eikä siis näin: Degtjarov. Toisaalta itse pitäisin vanhaa translitterointitapaa edelleen käyttökelpoisena, jossa ainakin sukunimien viimeiset v-kirjaimet muutettiin f-kirjaimiksi, esim. Sinebrychoff, Molotoff, jne.

LV wrote:Suomessahan venäjänkielen translitterointi tehdään niin että translitteroitu sana voidaan lukea suomalaisittain, jolloin sen lausuttuna tulisi muistuttaa mahdollisimman paljon alkuperäiskielistä lausumistapaa. Näin ollen Дегтярёв-sana tuli translitteroida seuraavasti: Degtjarjov. Eikä siis näin: Degtjarov. Toisaalta itse pitäisin vanhaa translitterointitapaa edelleen käyttökelpoisena, jossa ainakin sukunimien viimeiset v-kirjaimet muutettiin f-kirjaimiksi, esim. Sinebrychoff, Molotoff, jne.

En usko, että olet nähnyt tätä:

Nikita Hruštšjov
tai
Nikita Hruštšoff

Itsekin kyllä kaikkein mieluiten kirjoittaisin Degtjarjov, jolloin se olisi mahdollisimman lähellä oikeaa lausuntaa.

Ei tuosta sen kummempi tainnut tulla tarttui vaan täämöinenkin mukaan tänään.