Page 1 of 1
DIPLOM
Posted: Wed Nov 06, 2013 15:01
by caporal
Jonkinlaisesta kunniataulusta kaiketi kyse ? Tuo toinen kotimainen ei valitettavasti taitu , voisiko joku kääntää ? Lukee suurin piirtein näin : Nylands Dragonregemente ." Må han med glädje ihågkomma den tid han Regementets led arbetat till Dess heder och Forterlandets förvar,och måhan med vördmard minnas sitt stolta Regemente och dess ärorika traditioner ." Allekirjoitus Regimentskommendör Vilkama ja joku muu .
Re: DIPLOM
Posted: Wed Nov 06, 2013 15:09
by w9816
caporal wrote:Jonkinlaisesta kunniataulusta kaiketi kyse ? Tuo toinen kotimainen ei valitettavasti taitu , voisiko joku kääntää ? Lukee suurin piirtein näin : Nylands Dragonregemente ." Må han med glädje ihågkomma den tid han Regementets led arbetat till Dess heder och Forterlandets förvar,och måhan med vördmard minnas sitt stolta Regemente och dess ärorika traditioner ." Allekirjoitus Regimentskommendör Vilkama ja joku muu .
Muistakoon ilolla aikaansa rykmentin joukoissa jne... Ilmeisesti annettu palvelun loppuessa. Tyylikäs on.
Re: DIPLOM
Posted: Wed Nov 06, 2013 20:21
by wikke
Kuluvan päivän kunniaksiko?
Re: DIPLOM
Posted: Wed Nov 06, 2013 20:46
by caporal
Aivan ,vaikka näinkin . Itse olisin ruotsinkieltä joskus tosiaan tarvinnut .Harmittanut kun kommunikointi on takellellut parin vuoden kouluruotsilla
.
Re: DIPLOM
Posted: Thu Nov 07, 2013 15:47
by namibia
Uudenmaan Rakuunarykmentin Diplomi.
Re: DIPLOM
Posted: Thu Nov 07, 2013 18:43
by timbba
Eversti Oskar Vilkama, toimi URR:n komentajana 1918-28.
Ensimmäinen Suomalainen, joka osallistui olympiakisojen ratsastuskilpailuihin (Antwerpen 1920).
Tukholman 1912 olympialaisissa osallistui nykyaikaiseen 5-otteluun Venäjän joukkueessa.