Sana "
Гвардия" tarkoittaa:
kaarti.
Kierrelukon "
з-д Победа" taas on ns. sodanaikainen iskulause ja voidaan kääntää:
Voitto on kylvetty/istutettu
Vahva arvioni voisi olla, että tuo merkki on Suuren isänmaallisen sodan ajoilta, jolloin Puna-armeijan määrättyjä joukkoja (pataljoonista aina armeijoihin saakka) alettiin uudelleennimetä Kaartin joukoiksi. Ensimmäisiä "neuvosto-kaarti" -nimityksiä tapahtui jo syksyllä 1941.
Merkkiä saivat siis käyttää kaikki kyseiseen kaartinjoukkoon kuuluneet henkilöt, ja se maalattiin myös mm. ko. joukon ajoneuvoihin ja ps-vaunuihin.
PS. En ala ollenkaan arvaamaan, onko tämä merkki aito - sodanaikainen tai sodanjälkeinen - vai sitten "uusiotuotantoa"...