Hukassa oleva sana...

[1911 A1]

Ostin eräältä kapiaiselta tämän arkun aikoinaan ja nyt on tuo kansitekstissä oleva " vuolen " - sana alkanut vaivata tosissaan.

Tietäisikö joku teistä avata sanan merkitystä meikäläiselle, google tunsi vain vuolla - verbin.

[riude]

Kehäpäätelmän tynkää:
Hevosilla/aaseilla ei ole vasoja, niillä on varsoja.
Millä ihmisen kesyttämällä eläimellä Suomessa on vasa? Porolla?
Olisiko siis kyseessä jonkin sortin kuormasatula?
Ja silloin tuo Vuole voisi varmaan tarkoittaa esim. vaadinta eli naarasporoa?

[igorrock]

Ainakin näin:

vuonelo, vuongeli = naarasporo toisella ikiivuodellaan vaadin, vaami,
vuorso = urosporo kolmannella ikävuodellaan

Tosin tuntuu aika erikoiselta että edes armeija olisi käyttänyt poron vasoja kantoeläiminä, ne kun ovat kovin hentoisia eivätkä varmasti jaksa kantaa juuri mitään.

[caporal]

Tullee mieleen että voisi olla joidenki pioneeri-juttujen osien nimiä ?

[greendevil]

pioneeri?

[JNuori]

Poromieheltä varmistettu, jos liittyy poroihin on laatikossa kirjoitusvirhe. Vuolen ei liity poroihin.

[igorrock]

Käsittääkseni poroja oli armeijan vetoeläiminä käytössä pääasiassa vain Petsamon suunnalla. Pitäisi varmaan jostain selvittää tuon laatikon historiaa sillä mielestäni kansitekstissä on liian paljon kummallista ollakseen poron valjaslaatikko.

[M/62]

Tullee mieleen että voisi olla joidenki pioneeri-juttujen osien nimiä ?

Vasa on vaakasuora kannatinpuu, joten veikkauksena kyse voisi olla esim. pioneerisillan osien säilytyslaatikko.

[Korpisoturi]

Juu, pioneerien kenttäsillan osien laatikko on kyseessä. Omasta varastosta löytyy näitä myös muutamia. Vuolen liittimistä sun muista teksteissä puhutaan.

[JR33]

Vasa ja vuole/vuoliainen voi olla myös kenttähuussin rakenteissa, ei pelkästään silloissa...
peraatteessa missä vain puurakenteessa, vaakasuora rakenne.
Satula on varmaan kiinnikerauta.