Tällainen löytyi pohjoisesta, Sallan suunnilta.

[kinkula]

Sortuneesta kellarin näköisestä rauniosta. Mikä tämä kyltti oikein on? Saksalaisten pohjoisessa olleiden joukkojen jättämä. Tietääkö joku mikä tämä on?

[markham]

Zur Jägerlaube... Googlen kääntäjällä tulee mitä tulee, mutta käsittääkseni järkevin käännös olisi metsästysmaja...

[kinkula]

Oiskohan saksalaisilla joukoilla ollut siellä metsästysmaja? Suhteellisen hyvin kuitenkin kaiverrettu ja hyvin säilynyt.

[HL/A]

Etuliite zur viittaa yleisesti käytettyihin pikkukapakoiden nimiin. Sanoisin että tuolla on ollut jonkinlainen kanttiini.

[w9816]

Ja edelweiss-kukat

[Spieß]

Hieno! Miten lienee säilynyt noinkin hyvin?
Pala historiaa.

[kinkula]

Olin silloin nuori juniori ja isäukko oli kova tonkimaan historiallisia paikkoja. Hän sen löysi sieltä rauniosta ja otti talteen ja kyltti oli meidän varastossa unohtuneena ja perikunnan siivotessa taloa myyntikuntoon se tuli esille ja otin sen talteen. Unohdin sen sitten itsekkin. Nyt se vaan putkahti esille. Äitimuori se paapatti ukolle että kaikkea sitä pitää metsästä kerätä kun romua on muutoinkin. Hyvä ettei polttanut takassa.

[igorrock]

Tuosta saattaisi saada hyvän hinnan jos laittaa myyntiin jollekin sopivalle saksalaiselle nettisivustolle. Siinäkin mielessä hyvä esine että tuossa ei ole minkäänlaista swastikaa, ainoastaan alppijääkäreiden tunnus edelweiss. Kuten varmaan moni foorumilaisista tietääkin oli lapissa olevissa alppijääkärijoukoissa paljon itävaltalaista syntyperää olevia.

[HL/A]

Luulisi että tuo saattaisi jossain valokuvissakin näkyä, sotilaat mielellään kuvauttivat itseään kanttiinien edessä. Kannattaisi varmaan selata kansainvälisiä kuvasivustoja

[Rami Soininen]

Hieno kyltti!

Mikä numero sarja on F P N jälkeen kyltin alareunassa?

[riude]

Lukeeko tuossa "11 gruppe F.P.N" tai jotain sellaista?

Ramin kysymällä numerosarjallahan yksikköön pääsisi kiinni.

Olisiko 163 tai 234?

Taikka joku muu alla mainittu numero:

FplSt = Feldpostleitstell
FpUSt = Feldpostumschlagstelle
FpA = Feldpostamt
FpÄ = Feldposämter
GebD = Gebirgs - Division
AK = Armeekrops
AOK = Armeeoberkomando
Kdo = Kommando
z.b.V. = zur besonderen Verfügung
ID = Infantrie - Division

Rovaniemi: (FpLSt 527, FpA 537-GebAOK 20) 1941 Rovaniemi. Stabs-FpA des AOK
Salla: FpÄ 163 und 234 XXXVI. (163. ID,XXXVI. AK, 20.GebAOK);(234. ID, XXXVI. AK, GebAOK 20)
Kemi: FpA z.b.V
Oulu: Aussenstelle des FpA z.b.V. Kemi
Hyrynsalmi: FpA 99 (von Kiestinik)( 7. Gebirg-Division, XVIII. GebAK, 20. Geb.AOK
Alakurtti: FpA 436, XXXVI. GebAK
Tornio: Kdo der FplSt 527

[kinkula]

Kyllä varmaankin voisi olla kenttäpostitoimiston kyltti. Ilmeisesti ollut oven päällä tai muussa sopivassa paikassa. Taulun takana on sitä vanhaa narua. Sain postia Saksan maalta ja siinä Franz Fruth niminen ase-ja sotahistorian tuntija sanoi myös sakasalaisten joukkojen käytössä olleen kenttäpostitoimiston merkisemistaulu. Uskoi sen vielä alkuperäiseksi. Oli varmaankin törmännyt samanmoisiin.

[kinkula]

No perskeles.......ON TUURIA!!!! Katsookas mikä kyltti tuolla sotilaiden yläpuolella on!! Eipä ollutkaan postitoimiston kyltti. No onhan siinä postilaatikkokin.

[kinkula]

Onko sama kyltti.......oisko se mahdollista.....jos on niin nyt se on selvinnyt!

[kinkula]

Siinäpä taitaa olla. Rovaniemen suoja-asemassa 50 km Rovaniemeltä Ranuan suuntaan.
Vuoristojääkärirykmentti 218 sotilaita. Jos tuo kirjoituksen loppuosa olisi III52/B A,B,C,D,E,F niin tiedettäisiin mikä komppania (Stab II Bataillon) olisi kyseessä. Pitää tutkia tekstiä vielä tarkemmin. Siinä voisi olla /B. Silloin se olisi 6.Komppania.