Venäläinen ajokortti vm.1939

[suppo1]

Miten lie onnistuu kuvan liitäntä noviisilta. Eli tuossa http://www.aijaa.com/v.php?i=3354295.jpg alkuperäinen ajokortti skannattuna,
ja tuossa http://www.aijaa.com/v.php?i=3354324.jpg allekirjoittaneen toimesta käännettynä BabelFishiä ja Paintia taidokkaasti hyväksikäyttäen. Onkohan tuo käännös sinne päinkään kuin pitäisi? Osaisko joku kääntää puuttuvat kohdat tahi saattaa kuvasivun tekstiä sujuvampaan muotoon?

[LV]

Paina kuvan kohdalla hiiren oikeata näppäintä ja valitse "Kopioi kuvan osoite". Sen jälkeen liität kopioimasi osoitteen viestieditoriin painamalla oikeata näppäinta ja valitsemalla "Liitä". Sitten maalaat kuvan osoitteen ja painat viestieditorin Img-painiketta.

[suppo1]

Kiitos. Käynpä tuolla testi puolella kokeilemassa

[reka65]

Ei kai ole saanut pitkään nauttia ajo-oikeudestaan.

[suppo1]

suattaapi olla niin

Tosiaan kiinnostais tietää tuo käännöksen oikeallisuus. Itse kun oon vhl:n työpuolella töissä, jonne vein tuon alkuperäisen käännettäväksi eräälle venäjätä taitavalle virolaiselle vangille, joka sanoi että kohta "Ctah c"-olisi syntymäaika, niin itteäni alkoi epäilyttämään... Aika uskomatonta että kuvan mukaisen ukon ajokortti olisi päätynyt sukulaiselleni, jos kuvan kortin haltija olisi syntynyt 25.12.1939 (tai -34)

[Komendantti]

"Стаж с" tarkoittaa ajankohdasta alkaen, eli kyse on näin ollen myöntämispäivämäärästä.