Tulkkausta..

[Ned Flanders]

Mitähän ihmettä tässä puhutaan, edes sinnepäin suuuntia..


Wampyyri kieltä ..kele.

[Komendantti]

Tässä tulee nyt jotain tulkkausta, vaikka nyt en kyllä ole sisällön oikeellisuudesta täysin varma:

"Stendera-kranaatin muuttaminen L.A. Pogorzhelskovin kranaatinheittimella ammuttavaksi:

Kranaatin muuttamisen yhteydessä on tarpeen suorittaa seuraavat toimenpiteet:
1. jos kranaatti on varustettu panos VV:llä (заряд ВВ), poista ylempi kansi ja poista panos;
2. poista kahvan (varren) suojakansi ja vedä ulos kartonkiputkessa oleva sytytin (...?);
3. vahvista kranaatin kahva laittamalla sen sisään metalliputki (??!);

(...ja sitten paljon tuota hiukan vaikeampiselkoisempaa kursiivikirjoitusta l. "Dracula-kieltä". )

(kuvateksti:)
Kranaatit Lishina ja Stendera, muutettuna L.A. Pogorzhelskovin kranaatinheittimella ammuttavaksi



...Kaiken kaikkiaan erikoisemmanpuoleinen sepustus, johon joku aiheeseen oikein kunnolla erikoistuneempi ja perehtyneempi voisi nyt antaa sitten "sen oikean" suomennoksen.

[Ned Flanders]

Tuhannet kiitokset jo miljoonannen kerran

Tuo olikin oleellisinta vielä tässä vaiheessa että onko kyseessä kokeilu, päivitys vai mikä, Nyt tuokin selvisi.

[Komendantti]

Tuhannet kiitokset jo miljoonannen kerran

...Eipä tuo mitään, itselleni ainakin jäi tällainen käsitys asiasta: ?!? ?!?

[Ned Flanders]

Tuo natsaa täysin.
Tuota ededllisellä sivulla onkin ilm. jorinaa L.A. Pogorzhelskovin virityksestä.

[Komendantti]

...No nyt ehkä alan valaistumaan minäkin.