Panssarit

[chetlanen]

http://www.bronetehnika.narod.ru/heavytanks.html

[H-D]

Ei jymärä kieli mjyten hjyvä sivu

[Komendantti]

Ei jymärä kieli mjyten hjyvä sivu

...No tuohonhan nyt on olemassa nykyään uusi ja helppo ratkaisu, ainakin Firefoxilla: http://www.foxlingo.com/

[arska]

miten tuota ohjelmaa käytetään..ei ymmärtänyt..

[Wittmann]

On toi firefoksila huomattavasti helpompi tulkita. Tosin on siellä kääntömokia.. Raskaat säiliöt

[Komendantti]

miten tuota ohjelmaa käytetään..ei ymmärtänyt..

Ladataan ja asennetaan annettujen ohjeiden mukaan Firefoxin lisäosaksi.
Käännettäessä valitaan kieli, jolle auki oleva sivu käännetään.
Mukana löytyy kaikki tarvittavat englanninkieliset ohjeet.

[H-D]

Kiitti Komendantti njyt ymmärtä minäkin, tosin kaikki ei mennyt kotiin käännettynäkään,mut on tosta apuva.

[Komendantti]

- - kaikki ei mennyt kotiin käännettynäkään,mut on tosta apuva.

Tuo on sellainen hyvä yleistyöväline, jolla saa tekstin käänetyksi noin suurinpiirtein ymmärrettävään muotoon. Virheitä nuo käännökset saattavat silti sisältää melko paljonkin, varsinkin lähteen kieliopin oikeellisuudesta riippuen.

[smokeball]

On se ruski tavarits melkoisia visioita esitellyt
http://www.bronetehnika.narod.ru/tg/tg2.html

[Ned Flanders]

Komendantin kääntökoje on kyllä verraton apu, nyt kääntäminen on nopeaa ja vaivatonta.

Ajottain kyllä pukkaa hilpeää käännöstä "Jyräyksen kranaatit ja vuorovaikutusta sen osat". olisiko tuokin: räjähdys ja osien toiminta.

Hyvä peli.

[Wittmann]

Kyllä. Noihin toverin sivuihin on saanut ihan uuden näkemyksen.